Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Encourager et récompenser : "tưởng lệ" désigne l'action de stimuler le moral et d'honorer par une récompense, souvent dans un contexte militaire ou officiel ancien.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua tưởng lệ binh sĩ can đảm. (Le roi encouragea et récompensa les soldats courageux.)
  • Tướng quân dùng vàng bạc để tưởng lệ tướng sĩ. (Le général utilisa de l'or et de l'argent pour encourager et récompenser ses officiers.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des textes historiques, littéraires ou dans un registre de langue soutenu évoquant le passé. Il implique souvent une récompense matérielle ou honorifique accordée par une figure d'autorité.

Variantes et mots apparentés

• Thưởng (verbe) : récompenser (terme moderne et plus général).

  • Công ty thưởng nhân viên xuất sắc. (L'entreprise récompense les employés excellents.)

• Khuyến khích (verbe) : encourager, stimuler (terme moderne et plus général).

  • Giáo viên khuyến khích học sinh. (Le professeur encourage les élèves.)

Synonymes

• Récompenser et encourager : honorer et stimuler par un don ou une marque de distinction.
• Stimuler : inciter à l'effort.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe archaïque. Son usage est figé dans des constructions formelles comme "tưởng lệ binh sĩ/tướng sĩ".

1. (arch.) encourager et récompenser.
   • Tưởng lệ binh sĩ
     encourager et récompenser les hommes de troupe.